Politique de confidentialité

Comment nous traitons les données des parents et des enfants chez hohofon (articles 13 et 14 du RGPD), simplement et honnêtement, y compris le fait que certains prestataires sont américains.

Version 1.0 · applicable à partir du 16 novembre 2026

L’essentiel

  • Le responsable est LAMPADA LIGHTING, a. s. Pour toute question : help@hohofon.lu.
  • Il nous faut votre e-mail, le GSM luxembourgeois où nous appelons et, pour chaque enfant, seulement son prénom, son âge et deux choses à féliciter. Pas de nom de famille, d’adresse, d’école ni d’information de santé.
  • L’appel est mené par un assistant vocal à intelligence artificielle. La voix de l’enfant n’est entendue qu’en direct, le son n’est jamais enregistré. La transcription écrite est conservée 30 jours au maximum pour protéger les enfants, puis supprimée.
  • Prénoms, âges, félicitations, e-mail et numéro sont supprimés 30 jours après la fin du créneau. Les pièces comptables sont conservées 10 ans.
  • Nous ne vendons aucune donnée. Rien ne sert à la publicité, au profilage ni à l’entraînement d’une intelligence artificielle.
  • Le site n’utilise ni cookies ni pistage.
  • Vous disposez de droits d’accès, de rectification, d’effacement et d’autres encore. Nous répondons sous un mois.

1. Qui sommes-nous

Le responsable du traitement est LAMPADA LIGHTING, a. s., Lúčna 1885/12, 900 01 Modra, Slovaquie, IČO 45 631 875 (« hohofon » ou « nous »). Écrivez à help@hohofon.lu (objet « Données personnelles ») ou à cette adresse postale. Le numéro +31 970 102 84 368 sert aux appels avec les personnages. Nous n’avons pas désigné de délégué à la protection des données, car la loi ne l’exige pas dans notre cas.

2. D’où viennent les données

De vous lors de la commande et par e-mail ; de l’enfant pendant l’appel (sa voix et ce qu’il dit) ; de Stripe (confirmation et état du paiement) ; de notre opérateur téléphonique Telnyx (heure, durée et résultat de l’appel).

3. Quelles données, pourquoi, combien de temps

FinalitéDonnéesBase légale (RGPD)Durée
Parent : commande et contrat, appel au créneau choisi, preuve de ce que vous avez cochéE-mail, GSM, code de commande, personnage, nombre d’enfants, créneau, essais d’appelArt. 6.1.b (contrat) ; preuve : art. 6.1.f (intérêt légitime)E-mail et numéro : 30 jours après la fin du créneau
Enfant : préparation et déroulement de l’appelPrénom, âge, deux choses à féliciter ; pendant l’appel, la voix et le texte qui en résulteConsentement du parent, art. 6.1.a30 jours après la fin du créneau. Son : jamais conservé
Paiement et remboursementIdentifiant de paiement, montant, date, état, pays, moyen de paiement. Les données de carte vont directement à Stripe, nous ne les voyons pasArt. 6.1.b ; Stripe traite aussi pour ses propres obligationsPièces comptables : 10 ans. Chez Stripe : selon ses règles
Messages sur la commande (confirmation, rappel, appel manqué, nouvel horaire, remboursement), par e-mail et, le cas échéant, par SMSE-mail, GSM, créneau, numéro d’appel, code de commande. Jamais le prénom d’un enfantArt. 6.1.b30 jours après la fin du créneau
Service clientE-mail, contenu des messages, code de commandeArt. 6.1.b, 6.1.c, 6.1.f3 ans après la clôture du dossier
Sécurité et contrôle qualité : protéger le service et les enfants, vérifier que l’assistant respecte ses règlesJournaux techniques sans nom ni numéro, transcription écrite de l’appelArt. 6.1.f. Vous pouvez vous y opposer30 jours au maximum
Comptabilité et impôtsPièces de paiement et de remboursement, pays du clientArt. 6.1.c (lois slovaques n° 431/2002 et n° 222/2004)10 ans
Chat d’aide du site (assistant Hoho, pour les adultes)Texte des questions, sans compte ni cookie. N’y écrivez pas de données personnellesArt. 6.1.f30 jours au maximum
Statistiques du siteChiffres globaux sans cookies, sans profilArt. 6.1.fChiffres anonymes
Origine de la commande : savoir quelle publicité ou quel lien fonctionneSi vous arrivez par une publicité ou un lien : marqueurs de campagne du lien (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content) et nom du site qui vous a dirigé vers nous (sans l’adresse complète). Sans cookies ni suivi dans le navigateurArt. 6.1.fAvec l’enregistrement de la commande

Nous ne faisons rien d’autre de ces données. Sans e-mail, GSM et données de l’enfant, nous ne pouvons pas réaliser le service.

4. Pendant l’appel

L’assistant entend la voix de l’enfant en direct, la transforme en texte et répond avec une voix créée par intelligence artificielle. Le son n’est pas enregistré. Le texte écrit de la conversation (transcription) est conservé 30 jours au maximum : il sert à repérer un problème de sécurité et à vérifier le respect des règles. En mode haut-parleur, toute la pièce entend l’appel. Si l’assistant reconnaît qu’un enfant parle d’un danger, il l’invite à en parler tout de suite à un adulte de confiance et indique le 116 111 (Kanner-Jugendtelefon) ; nous pouvons alors alerter le parent par e-mail.

5. Les enfants et leur protection

Ce service est commandé par un adulte. Nous traitons les données d’un enfant uniquement avec le consentement de son parent ou représentant légal, donné en cochant la case dans la commande. Les enfants concernés ici ont de 3 à 10 ans : c’est donc toujours le parent qui décide.

  • Le prénom, l’âge et les deux choses à féliciter servent uniquement à cet appel.
  • La voix de l’enfant n’est jamais enregistrée, et aucune voix n’est créée à partir d’elle.
  • Les données d’un enfant ne servent ni à la publicité, ni au profilage, ni à l’entraînement de modèles d’intelligence artificielle.
  • L’enfant n’a ni compte ni profil. L’assistant ne lui demande ni adresse, ni nom de famille, ni école.
  • Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, par e-mail. Si l’appel n’a pas encore eu lieu, nous supprimons les données et nous remboursons selon les CGV. Le retrait ne remet pas en cause ce qui a été fait avant.

Pour expliquer ses droits à un enfant : « Tes parents nous ont donné ton prénom pour que le personnage puisse te parler. Personne n’enregistre ta voix. Après un mois, nous effaçons tout. »

6. Intelligence artificielle et décisions automatisées

L’appel et le chat d’aide utilisent une intelligence artificielle. Aucune décision produisant des effets juridiques à votre égard n’est prise de façon entièrement automatisée. Voir la page Intelligence artificielle et sécurité des enfants.

7. Destinataires

Nous ne vendons pas de données. Elles vont uniquement aux prestataires suivants, pour ce dont ils ont besoin :

DestinataireRôlePays et garantie
Websupport, s. r. o., BratislavaHébergement du site et du système de commande, boîte help@hohofon.lu, envoi des e-mailsSlovaquie (EEE)
Stripe Payments Europe, Ltd. et Stripe, LLC, y compris Link (vendeur de la transaction)Paiements, remboursements, justificatifs. Responsable propre pour la fraude et ses obligations légalesIrlande ; États-Unis : EU-US Data Privacy Framework et clauses contractuelles types
Telnyx LLCNuméro du service, composition de votre numéro, transport de la voix, SMS le cas échéantÉtats-Unis : Data Privacy Framework et clauses contractuelles types
Fournisseur de la plateforme vocale (nom sur demande)Reconnaissance vocale, voix de synthèse, détection de répondeur, transcription (30 jours au maximum). Reçoit le prénom, l’âge, les deux félicitations, votre numéro et la voix pendant l’appel. Ne conserve pas le sonÉtats-Unis : clauses contractuelles types
Anthropic, PBCModèle de langage de l’assistant, du chat d’aide et du service client. Pas d’entraînement sur ces donnéesÉtats-Unis : clauses contractuelles types

8. Transferts vers les États-Unis

Oui, des données vont aussi aux États-Unis, et nous ne prétendons pas le contraire. Ces transferts reposent sur la décision d’adéquation du 10 juillet 2023 (EU-US Data Privacy Framework) pour les entreprises certifiées, et sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne pour les autres. Nous transmettons le strict nécessaire. Vous pouvez demander une copie des garanties par e-mail.

9. Conservation et suppression

Les durées figurent au point 3. Si vous nous écrivez (réclamation, rétractation), nous conservons cette correspondance 3 ans. Une fois les délais écoulés, nous supprimons ou anonymisons les données.

10. Sécurité

Chiffrement des échanges (HTTPS), accès limités, liens de commande avec un code impossible à deviner, journaux sans contenu de conversation, aucun prénom d’enfant dans les e-mails ni dans les adresses. En cas de violation de données présentant un risque, nous prévenons l’autorité et, si nécessaire, les personnes concernées.

11. Vos droits

Vous avez le droit d’accéder à vos données et à celles de votre enfant, de les rectifier, de les effacer, d’en limiter le traitement, de vous opposer à un traitement fondé sur l’intérêt légitime, d’obtenir leur portabilité et de retirer votre consentement. Écrivez à help@hohofon.lu : nous répondons sous un mois, gratuitement.

Vous pouvez introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15, boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, www.cnpd.lu. Notre autorité chef de file est Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Bratislava (Slovaquie).

12. Modifications

Si cette politique change, la nouvelle version paraît ici avec sa date. Pour une commande en cours, nous vous prévenons par e-mail de tout changement important.